Fire muhammeder, men wollah, bare en Mu2!

Alle som bor på Romsås «regner seg som utlendinger enten halvt eller helt»: Isa, Esra, Jennifer, Ibra, Rullemin, Dardan, Bebi J og Mariana. Dette forteller Mariana, 14 år, som er jeg-fortelleren i romanen Alle utlendinger har lukka gardiner.

Tekst: Lina Malm/Foto: Pernille Marie Walvik, Oktober forlag

Hva ville Mariana gjort?

Hva gjør du hvis du opplever at storebroren din blir tatt for noe kriminelt, og mora di ligger på gulvet og gråter etter at politiet kom på døra? Du klapper henne på ryggen, og sier unnskyld for at hun er lei seg. Det ville i hvert fall Mariana gjort.

Hva gjør du hvis du skal opptre med dans på skolen, og selv om du er halvt latin-amerikaner ikke har stor nok rumpe til å shake og wine og ta skikkelige reggeatongreier? Du stiller deg i sjøstjernestilling hjemme på gulvet og prøver å riste på rumpa. Det ville i hvert fall Mariana gjort.

Hele salen rista og egentlig jeg følte det gikk bra og rumpa mi rista litt, ikke mye, men jeg tror det er for heldigvis jeg har fått pupper og de kunne jeg bevege så det skjerma over.

Hva gjør du hvis gutten du er forelska i, Mohammed (kalles Mu2 fordi det er fire muhammeder på trinnet), spør hva du heter på msn?

Du svarer at du heter Chicha_chile_norge@hotmail.com, så løper du rett hjem til PC-en og ser at han har lagt deg til. Så googler du sitater om kjærlighet og msn-nick. Det ville i hvert fall Mariana gjort.

Hva gjør du hvis Dardan-gjengen kaster kongler på deg? Du roper fuck off, morraknullere og gå og sleng dere. Det ville i hvert fall Mariana gjort.

Mariana bor sammen med en norsk mamma, chilensk pappa og lillebroren som er redd for det meste. Hun har også en eldre bror som sitter i fengsel, men akkurat det snakker de ikke om hjemme. Boka er utformet som Marianas dagboknotater, i små stykker med titler som “Kaketæsjer”, “Rullemin er morraknuller, søstra hans også!!!” og “Alle jentene griner for at gutta i tiende skal legge merke til de”.

Ung og lovende debutant

Forfatteren, Maria Navarro Skaranger, er 20 år gammel, og har akkurat som Mariana, vokst opp på Romsås med norsk mor og chilensk far. Alle utlendinger har lukka gardiner er debutromanen hennes. Romanen ble først til som en skoleoppgave de fikk da Maria var elev ved skrivekunstlinja på Nansenskolen.

Hun har skrevet romanen på det mange kaller kebabnorsk. Har du ikke peiling på hva det betyr? Se her for Wikipedias forklaring på hva kebabnorsk er. Det er første gang en norsk roman er skrevet på utelukkende kebabnorsk. For mange, særlig unge i Oslo er mange av uttrykkene dagligdags, mens for andre kan de være rimelig ukjente.

Jeg sverger, jeg ropte så mye piss, til slutt ble jeg så sint neste ikke munnen min funka. Derfor jeg sa: Ruben, vi løper, og i morgen, wollah koran, jeg sverger på morra mi, skal jeg personlig til rektor og snakke med hun face to face at Dardan-gjengen trenger plass i galehus.

Det er ikke så farlig om du ikke skjønner betydningen av alle ordene i Alle utlendinger har lukka gardiner – du kommer til å skjønne sammenhengen. Ingen grunn til å fortvile uansett – du kan låne Kebabnorsk ordbok. Maria Navarro Skaranger har velfortjent fått gode kritikker for debutboka si, og jeg anbefaler deg å lese den før alle andre.

Du kan bestille Alle utlendinger har lukka gardiner på Deichmans nettsider.